Manis qui saturent le lecteur de turc

Le livre de poésie “Epic of Earth” du poète Ramis Dara a été présenté au lecteur par Klaros Publications. Dara, qui appelle la langue turque “l’endroit où j’en ai marre”, fait un retour épique au pays en écrivant Mania du début à la fin dans son nouveau livre, qui diffère des autres volumes de poésie. Il dit: “Ce qui tombe profondément dans la terre / est désolé dès le début” et “même si on l’appelle terre noire / c’est une terre de lumière”. Lorsqu’une personne revient sur terre, l’herbe regarde différemment l’insecte, l’arbre et l’animal…

TANER AY

Où que j’aille, je fais partie de ces personnes qui manquent à Istanbul au bout d’une heure ou deux. L’amour pour Istanbul que j’ai et que je n’ai pas connu est similaire à celui de Reşat Ekrem, Ahmed Rasim ou Sermet Muhtar. Je lis tout ce que je peux trouver sur Istanbul où je ne vis pas et je regarde trop de films de Yeşilçam. Ne vous moquez pas du cinéma Yeşilçam ; Les films en noir et blanc de Yeşilçam en particulier sont le meilleur souvenir d’Istanbul que nous ayons perdu, avec ses quartiers, ses rues et ses pubs.

Je viens d’une génération qui a réussi à rattraper les professions perdues comme Epic, Manic et Intentionist. Jusqu’à la fin des années 60 ou au début des années 70, il était possible de voir dans les quartiers en bois et les places bondées d’Istanbul ceux qui vendaient des épopées sous leurs fauteuils et ceux qui parcouraient les bazars avec leurs coffres à trois pièces. Quand ma mère et moi rendions visite à sa tante à Aksaray ou aux cigognes pèlerines à Eyüp une fois par mois, j’achèterais certainement une épopée à Eminonu. D’un autre côté, je n’avais aucune intention parce que j’en ai fait un poil à cause de la chasse au chat sur « Niyetçi Murat » dans le film de 1958 de Memduh Ün Three Friends. Joué par Fikret Hakan, Murat avait une boîte d’intention à trois pièces avec la lettre “Menşur Intentionist Murat” gravée sur le dessus, des fleurs en plastique étaient placées sur le dessus, une branche fleurie d’un côté et un motif de cygne de l’autre. Deux lapins ont été placés dans le premier compartiment du coffre et des pigeons dans les deuxième et troisième compartiments. Au début du film, un chat à taches blanches avait mis sa patte à travers la porte de la cage, et Murat essayait d’attraper un pigeon, et Murat s’est réveillé et a poursuivi le chat avec un gros morceau de pierre qu’il avait attrapé, mais le chaton ‘Saraylı Şehnaz’, joué par Mualla Sürer, l’a fait tomber.

Les formes de vers minimales d’ANONIM FOLK POESY

Les intentionnalistes avaient l’habitude d’avoir la divination ou le mani. Mani est un type de rune composé de quatre lignes, chacune ayant généralement sept syllabes, les première, deuxième et quatrième lignes rimant et la troisième ligne étant libre. Il est nécessaire de bien connaître les traditions de notre peuple pour lire et comprendre le Manis, qui est la plus petite forme en vers de la poésie populaire anonyme. Dans le passé, les manis étaient récités et appréciés lors des récoltes rurales, des hidirellez, des nevruz, des nuits au henné, des bains nuptiales et des circoncisions. Dans la vie d’Istanbul, en particulier pendant le Ramadan, le Manis chanté par les gardes et les tambours du Saba ou Dugâh Makams occupait une place particulière. Je ne vois pas les gardes, mais les tambours récitant la folie.

La semaine dernière, alors que je dormais avec une bronchite, j’ai lu “Epic of Earth” de Ramis Dara publié par Klaros Publications. On sait que j’attache une grande importance à l’orientation des poètes de notre génération, Hüseyin Ferhad et Ramis Dara, dans leurs poèmes vers la culture populaire. Je pense qu’ils amènent leurs lecteurs sur la “piste des chèvres”. Ils lisent paresseusement, mais en ont assez du turc. Ramis Dara définit également le turc comme « l’endroit dont j’en ai marre ». Il n’utilise pas la satiété dans le sens de “remplir l’estomac”, il signifie être plein spirituellement et intellectuellement. Cependant, Epic of Land diffère des autres volumes de poésie de Ramis Dara, cette fois il a écrit Mani du début à la fin et est revenu à l’épopée terrestre avec Mani. Il dit: “Ce qui tombe profondément dans la terre / est désolé dès le début” et “même si on l’appelle terre noire / c’est une terre de lumière”. Lorsqu’une personne revient au sol, l’herbe regarde différemment l’insecte, l’arbre, l’animal. Par exemple, la description de Dara de la “fleur souterraine” pour le mille-pattes est exquise. Par contre, je ne comprenais pas la « peur des mouettes » du poète. Car dans un de ses mani il est écrit “Je fuis les mouettes / Ce sont tous des bandits secrets”, dans un autre “Puis-je ne pas mourir dans l’eau / Mes yeux mangent des mouettes”.

11kr02-dora.jpg

CINQ LIVRES DE BÂKÎ AU CHEIKH GALIB

Juste avant la fin de l’année, j’ai commencé avec cinq livres à la fois. Waiting for Robots est un livre très intéressant écrit par Laura Major et Julie Shah de Timaş Publications. J’ai l’intention d’écrire un article détaillé pour cette étude plus tard. J’ai commencé avec The Whisper of the Upirs de Çağan Dikenelli, publié par Adventurer Books, avec la recommandation d’Armağan Tunaboylu. H. Ş., publié dans les éditions Ötüken. « À la suite des documents hongrois » de Çağatay Cross et « L’unité des cœurs » de Bâkî sont des œuvres très importantes. Vous savez, le ‘Hayâtu’l-kulûb bi-rivâyâti Ebî Eyyûb’ que Bâkî Sokullu a donné à Mehmed Pacha était considéré comme perdu. En recherchant les manuscrits qu’Osman Reşer a vendus à l’Université de Leipzig, Güler Doğan Averbek a également trouvé cette œuvre perdue de Bâkî. Unity of Hearts, édité par Bünyamin Ayçiçek et édité par Güler Doğan Averbek, Gülşah Taşkın et Arzu Atik, devrait définitivement se trouver dans la bibliothèque de tout intellectuel. Kapı Publications a produit la nouvelle édition augmentée de The Last Song of the Swan de Beşir Ayvazoğlu. J’avais lu l’édition 99 du livre d’Ötüken Neşriyât avec Unreadable Shores of Love de Victoria R. Holbrook, publié en 1998 par la maison d’édition İletişim. Le dernier chant du cygne de Beşir Ayvazoğlu est sans aucun doute le livre le plus exquis écrit sur Cheikh Galib. Quand j’aurai fini, j’écrirai certainement…

Leave a Comment